23:05 

«Марево» и «Журнал наблюдений»

Skein
Лето!
Два переводных рассказа, на мой взгляд, объединенных темой несвободы и непостижимых, извечных, почти мифических врагов. Спасибо авторам за согласие


Автор: NefertariHime
Название оригинала: Haze
Ссылка:
www.fanfiction.net/s/2149105/1/Haze
Перевод Skein
Жанр: ужасы, джен
Аннотация: Возможно ли движение мысли и воли, когда ты во чреве Юникрона?


Марево


«SD-24601 целеустремлённо шагал по переходам Юникрона. Ему было куда идти, где быть и что делать. Он шёл мимо таких же, как он, едва замечая их. Как и он, они были созданы с предназначением. Пулевидная голова с оптической прорезью, мерцающей неярким жёлтым светом, руки и ноги, как рычаги. Он не знал, все ли они красно-оранжевые, как он сам, или это просто отсвет огненных шаров и печей, чем по сути и было нутро Юникрона. Мелькнула мысль, может, однажды он задавался вопросом, а не серы ли все они, но потом эта мысль исчезла в знойном воздухе и оглушительном грохоте.

Он подумал ещё, что мог когда-то гадать, у всех ли мысли, как у него. Если есть что-то его. От этого в голове забрезжила искра, и он замедлил движения, поворачивая её в уме и так и эдак. Тяжёлые удары стали громче и сквозь них грянул Голос.

Для чего тебе лицо твоё? Для чего тебе твоя личность?

SD-24601 шёл по переходам Юникрона, без единой мысли, до самых плавилен, огромных и глубоких — SD-24601, так его звали теперь, подобно остальным вокруг — сегодня он был приписан к плавильням. Мелькнула мысль, что раньше он мог быть приставлен к чему-то ещё, но он не знал. От жара мерцал воздух и мягчел металл послабее. Слуги Юникрона не мягчели, ведь они были не из слабого металла.

Мелькнула мысль, а был ли он когда-то из другого сплава, но мысль ушла и попытки поймать её отняли усилий больше, чем ему следовало тратить. Он вдруг встал, когда у него совсем кончилась память, и осмотрелся оглушённо.

Почему он здесь? Что ему надо делать?

- Ты!

Он послушно повернулся к Арбитру, со всеми. Массивное ассиметричное существо, из которого неравномерно выпирали множество рогов, а на сверх меры длинном лице злобно горели зелёные окуляры. В нём было мало соразмерности, и некоторые его части покрывали лоскуты органического материала. SD-24601 мог бы решить, что оно отвратительно, если бы понимал, что это значит.

Арбитр подступил к нему — к нему! — и он посмотрел на чудовищное существо в замешательстве. Другие отвернулись.

- Хватит стоять столбом, - сказал Арбитр, наклоняясь к самому лицу. Длинные чёрные нити органического покрытия спадали с его шлема. SD-24601 подумал, что, кажется, он раньше удивлялся таким шлемам, но потом отключил все мысли и просто глазел на Арбитра.

- Чан 57-a, - сказало существо. - Пошёл!

SD-24601 уставился на него непонимающе. Он не помнил, куда идти.

Арбитр выпрямился, по его лицу мелькнула брезгливая усмешка.
- Просто отлично. Ещё один отказ памяти.

Когтистая рука поднялась, дотронулась до чего-то на шее у SD-24601, и боль сковала его. Он упал на колени и захотел закричать на Арбитра, выругаться, вопить. Он подумал, что возможно, когда-то, мог это всё, но затем сквозь него прошёл Голос.

Для чего тебе голос твой?

SD-24601 стоял у чана 57-a, помогая рядом стоящим следить, чтобы температура не менялась. Сырьё с внешних уровней Юникрона катилось мимо, подвешенное на скрипящих конвеерных линиях в потолке.

Он не стронулся с места, никто не стронулся, когда большие куски сырья падали в бурлящий котёл, брызгая на них расплавленным камнем и металлом. Некоторые куски кричали, падая, и он какое-то время рассматривал их с интересом. Некоторые начинали гореть, ещё не ударясь о поверхность.

Он подумал бы, какие они слабые, если бы знал, как это. Что-то в нём подумало, что возможно, когда-то, он мог ощутить к ним жалость, но жалости в нём не было, и он отбросил эту мысль.

На пульте пискнул упреждающий сигнал, и он опустил взгляд к шкалам, щёлкая тумблерами. Он делал это машинально, словно делал так миллионы раз. Возможно, это и были миллионы. Он не знал и не хотел знать. Трёхпалые клешни двигались по пульту с механической деловитостью, раскрываясь и захватывая, коротко пристукнув по высвечивающимся цифрам, раз или два. Тут он замер, в замешательстве. Пристукивание было необязательным действием. Зачем он это сделал?

Он поймал своё отражение в нерабочей поверхности пульта, и сквозь зыбкое марево воздуха потянулся к нему. На размягчённом металле остались следы когтей. Лицо, как у всех. Пустое и практичное.

Он ощутил, как накатывает паника, и отшатнулся от пульта. Озираясь, он видел пустые лица, поворачивающиеся к нему. Ему хотелось вцепиться в них, в себя, в Юникрона, но всё пронзил Голос.

Для чего тебе лицо твоё?

SD-24601 упал на колени, вцепляясь себе в гладкую голову. Он не знал почему, но подумал, что когда-то у него было что-то, за этой ровной поверхностью.

Ему надо высвободить это.

Ему надо.

Ему надо.

Надо.

Голос пронзил его существо, беспощадно и гневно.

Для чего тебе личность твоя?

SD-24601 стоял на краю чана, глядя как туда падают куски металла. Некоторые кричали, другие горели. Он подумал бы, какие они слабые, если бы знал, как это. Что-то в нём подумало, что возможно, когда-то, он мог ощутить к ним жалость, но жалости в нём не было, и он отбросил эту мысль.

Пульт под его руками издал довольное «бип», оповещая, что всё делается исправно, и SD-24601 рассеянно глянул вниз. След трёхпалой руки нарушал гладкую поверхность, и ему подумалось, что он знает причину, но потом мысль ушла, и он снова стал смотреть в пылающую печь.

Все остальные, сколько он видел сквозь марево, делали то же, и Голос обволакивал их.

Для чего тебе воля твоя?»









_____________________________________________
P.S.
Флинт Дилл, один из создателей трансформеров, заявил, что если бы четвёртый сезон G1 был продолжен, то там квинтессоны сговорились бы с головой Юникрона против кибертронцев. Источник:
en.wikipedia.org/wiki/Quintessons
Из событий сезона Гэлакси Форс ("Трансформеры: Сила Галактики [2005]", в английской версии -- "Трансформеры: Кибертрон"), третьей части Юникроновой трилогии:
"После разрушения планеты X немногие выжившие вступили в союз с пожирателем миров, Юникроном. Они согласились служить ему в обмен на шанс отомстить (планете) Гигантии."
Ссылка: tfwiki.net/wiki/Planet_X_(Cybertron)
_____________________________________________
От автора:
Мысль о существах, живущих внутри Юникрона, всегда завораживала меня. Не знаю почему, но замыслы историй так и роятся, когда представлю, как кто-то живёт своей жизнью — какой беспросветной она ни была бы — в утробе самого Сеющего Хаос. Что там за подневольные рабочие? Не имею понятия. Может, они трансформеры, которым промыли проц, а может, они вполне юникронианцы — я не знаю.









Автор: CasusFere
Оригинальное название: Science Logs
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/6579223/1/Science_Logs
Перевод Skein
Жанр: приключения, джен
Аннотация: Новая планета, новый мир. Больше, чем кажется. Ещё один миф о происхождении.



Журнал наблюдений, планета X1342, лог 16:

«Продолжаются буровые работы. Активность привлекла ещё несколько любопытных форм жизни, прозванных инженерами за яркий сияющий вид «искрами». Эти жизненные формы демонстрируют способность к коммуникации между собой на сравнительно коротких расстояниях. Выдвинута гипотеза, что частью процесса коммуникации является испускание энергии. По-видимому, этим подтверждается более ранний вывод о наличии у них элементарных умственных функций несмотря на отсутствие органического тела и нервных клеток. Мои коллеги выразили желание отловить одну для дальнейшего изучения.
Изыскательской партии по-прежнему не удаётся определить точное местоположение источника необычного излучения высокого уровня, которое специфично для этой планеты; однако замечено, что радиация, вероятно, испускается планетарным ядром. Ожидаются новые данные.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 18:

Все попытки заманивания и поимки одной или нескольких искр пока проваливаются. Искры проявляют любопытство к нашим рабочим и оборудованию, и без особых сложностей дают приблизиться к себе. Однако, без возможности проанализировать их строение, удержание искр оказалось затруднительным, так как они проходят сквозь стенки контейнера для сбора образцов, когда достигают определённого порога возбуждения, что с ними и происходит при внезапной изоляции. По-видимому, этот переход вызывает у них дистресс, так как искры колеблются, прежде чем пройти сквозь контейнер, и переход происходит, лишь когда контейнер приходит в движение.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 19:

Искры снова проявляют свою способность к взаимной коммуникации: сегодня все они держат определённую дистанцию между собой и рабочими; видимо, из опасения новых попыток поимки.
Буровые бригады отмечают повышение радиационного фона сверх прогнозируемого. Операции бурения временно прекращены на время расследования этого обстоятельства.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 21:

В образцах пород из скважин выявлено повышенное содержание нескольких редких металлических соединений. Мои коллеги делают допущение, что эти соединения могут экранировать радиацию сильнее, чем предполагалось ранее.
Искры по наблюдениям становятся всё менее осторожными и всё более любопытными, чем больше времени проходит без дальнейших попыток их поимки. Они подбираются ближе к оборудованию, однако как и прежде избегают появляться в непосредственной досягаемости кого-либо из рабочих.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 22:

Одна из искр этим утром проникла на корабль, пока буровая бригада производила разгрузку при подготовке к дальнейшему бурению. По предложению одного из инженеров контейнер был наполнен породой из скважины, с меньшим контейнером внутри. Искра была поймана в этот меньший контейнер, который также был экранирован дополнительным объёмом породы. Таким способом, нам удалось транспортировать искру в лабораторию. По всей видимости, то же естественное экранирование, которое блокирует уникальное излучение планеты, также препятствует прохождению искр. Мы подвергли эту гипотезу проверке, выпустив искру в отсек наблюдений. Вначале искра активно перемещалась, но похоже, это объяснялось больше исследовательской активностью в новой среде, а не испугом. Однако при активации силовых щитов, которые отрезали излучения планеты, искра немедленно пришла в страшное возбуждение, разыскивая путь наружу, но будучи неспособной пройти сквозь щиты. Так как было нежелательно, чтобы искра передала тревогу другим, её вновь запечатали в меньший экранированный контейнер, для наблюдений.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 23:

Отловленная искра, прозванная инженерами, несмотря на мои возражения, «Примой», продолжает проявлять интерес к предметам, помещаемым вовнутрь её контейнера, но не реагирует на раздражители вне экранирующих поверхностей. Похоже, более всего её любопытство возбуждают металлические предметы и простые механические устройства. Пропущенный через контейнер ток явно причинил искре сильный дискомфорт, так как она оставалась тесно прижатой к самой дальней от источника электричества стенке контейнера в течение всего остатка суток, несмотря на несколько новых предметов, помещённых в него.
Энергетические излучения искры оказались почти идентичны излучениям планеты, хотя и уступают в мощности. Каким образом данное обстоятельство повлияет на работу изыскательской партии, в настоящий момент остаётся неясным.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 24:

Инженеры сконструировали ещё двенадцать экранированных ящиков, и начались попытки поимки дополнительных объектов исследования. Один из отловленных объектов помещён к первому под наблюдением. Новый объект немедленно притянулся к первому, который стал заметно ярче и стабильнее. После контакта в течение некоторого времени, стал визуально наблюдаться поток энергии от второй, «здоровой», искры к первой.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 25:

Были добыты подходящие объекты исследования для остающихся одиннадцати контейнеров. Первый объект, по-видимому, оправился от повреждений, хотя его активность в сравнении с остальными подобными объектами сильно понижена. Вторая искра выказывает схожие признаки замедления и летаргии после извлечения из контейнера первой. Остальные искры проявляют любопытство к металлическим объектам и механическим устройствам, в особенности электронномеханическим.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 32:

Несколько искр проявили способность влиять на работу электронных устройств, помещённых к ним в контейнеры; начальные попытки результировали в коротких замыканиях, от которых устройства перегорали, но постепенно искры доказали способность включать и выключать их, а также отдавать им простые команды через микросхемы этих устройств. Одна из искр, нумерованная четвёртой, проявляет тягу к игрушечной машинке и передвигает её по контейнеру, воздействуя на токи в микропроцессоре игрушки.
Инженеры мешают работать, группами вторгаясь в исследовательскую лабораторию, чтобы понаблюдать, как искра «играет». Они занялись разработкой новых, более сложных «игрушек».


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 38:

При контакте с электронным устройством, оборудованным сенсорами, искры явно реагируют на происходящее вне контейнеров, причём ранее подобного не происходило. Реакция на звук и движение — отодвигание, а если устройство оборудовано колёсами, искры передвигают его за собой.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 41:

Инженеры создали экранированную капсулу, объёмом меньше контейнера, которую можно прикрепить к небольшому геологоразведочному планетоходу с контурами, позволяющими искре управлять им и «видеть» через его сенсоры. После нескольких неудачных запусков, прикреплённая таким образом искра путём проб и ошибок научается передвигать планетоход, исследуя помещение шлюза.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 53:

Буровая бригада пробила кору планеты и наткнулась на неожиданную находку. Измерения продолжаются, однако уже сейчас ясно, что саму планету составляют не минералы, а гигантская искра, вокруг которой скопилась корка космической пыли и обломков. Это может служить объяснением сходства между излучениями небольших искр, которые мы отловили, и энергетическим сигналом, излучаемым «планетой».


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 58:

Все меньшие искры адаптировались к «телам» беспилотников, ведутся испытания с элементарным устройством ввода и вывода. Объекты весьма быстро устанавливают ассоциативные связи между незнакомыми, но аналогичными знакомым предметами.
Положение дел с внутрипланетарным энергетическим образованием остаётся без изменений. Оно никак не отреагировало ни на наше присутствие в скважине, ни на все попытки вызвать его на контакт с помощью электронных инструментов. Вероятно, существо находится в состоянии, подобном анабиозу.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 69:

Искры начинают обучаться дополнительным коммуникативным навыкам, отвечая на данные, вводимые в компьютер, к которому они подсоединены.
Мои коллеги и я работаем с инженерами над способом получить образец планетарной сущности.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 81:

Первый объект-искра, поднятый на борт, оказался самым быстрообучаемым, усвоил базовые языковые навыки и способен отвечать на простые вопросы. После того, как объекту объяснили смысл его вербального обозначения («Прима»), он информировал нас, что сущность внутри планеты — это «Праймас»: тот, кто прежде первого. Когда искру спросили, каким образом этот оксюморон понимать, Прима не смог ответить, но настаивает на данном им поименовании.
Попытки физически выделить образчик этого «Праймуса» для изучения пока неуспешны.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 93:

Инженеры нашли способ искусственно отделить частицу сущности планеты. Образец повёл себя странно, немедленно расщепляясь из одной большой энергетической сущности на несколько меньших, размерами примерно с те искры, что мы привыкли видеть на поверхности планеты. Эти новые искры были разделены для дальнейшего изучения. Одну ввели к нескольким более старым искрам, которым в виде поощрительного стимула было позволено совместное пребывание в том же контейнере, а другая сразу была приведена в контакт с различными несложными электронными устройствами, которыми другие искры пользовались при обучении. Третью поместили прямо в сложное устройство с микропроцессором и продвинутой подсистемой ввода-вывода. Оставшиеся две были отложены для других тестов. Будут изучаться различия в их развитии.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 102:

Наблюдаются заметные различия в развитии трёх новых подопытных объектов. Первый, которому было присвоено обозначение А-1 и позволен контакт с другими, более старыми искрами, выглядит ярче и сильнее, чем другие два, а также демонстрирует несколько ускоренный темп обучения, по-видимому, получая часть опыта от старших искр, которые научались путём проб и ошибок. Тестовая искра A-2 быстро овладела элементарной электроникой, но кажется более заторможенной, чем первая. Третий объект, A-3, который был помещён в продвинутый робот с полной базой данных и подсистемой ввода-вывода данных, очень быстро освоил базовые коммуникативные навыки и, очевидно, развивается быстрее всех из трёх.
У инженеров есть несколько идей по оптимизированию программного обеспечения баз данных под искру.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 120:

Состояние объектов A-4 и A-5 продолжает ухудшаться. Объекту A-1 был дозволен контакт с объектом A-4, при этом наблюдалось повторение наблюдавшегося ранее феномена взаимодействия. Объект A-2, которому не дозволялся контакт ни с одной другой искрой с момента отделения от планетарной сущности, был помещён к объекту A-5, но при явном возбуждении никакого подобного феномена не наблюдалось. Из этого можно сделать вывод, что способность к передаче энергии подобным путём является навыком приобретаемым. Состояние объекта A-4 стабилизировалось, хотя эта искра остаётся намного слабее, чем другие. Объект A-5 быстро деградирует, и по всей вероятности долго не выживет. Никаких дальнейших попыток стабилизировать его предприниматься не будет, в целях наблюдения за процессом угасания подобных форм жизни.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 124:

Сегодня поступило извещение о начале этапа колонизации. Инженеры модифицировали технологию терраформирования таким образом, чтобы сформировать на поверхности планеты плотный слой поглощающих излучение сплавов и оставить первоначально пробурённую скважину-колодец единственным путём доступа к глубинной сущности.
Дополнительные тесты на объекте A-4 выявили его ослабленное состояние: искра распадается намного быстрее, чем в последней серии опытов. По-видимому, хотя контакт с A-1 укрепил её, он не вернул А-4 на первоначальный уровень «здоровья».
Выстроена диаграмма способностей A-2 к обучению; эта искра теперь будет использоваться для дальнейших опытов.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 132:

Мы передислоцировались на орбиту в связи с началом работ по преобразованию планеты. Тринадцать первых отловленных искр теперь являются единственными, кроме сердцевинной планетарной, которые не подвергались расщеплению в контролируемых условиях.
Применяя тот же метод, что был использован для отделения серии «А» от планетарной сущности, объект A-2 был снова расщеплён; меньшая искра при этом отделена от исходной. Меньшая искра, предположительно, неспособна к самостоятельному существованию. Однако, излучатели энергии, аналогичной собственным частотам искры, похоже, помогают сохранять искру стабильной на данный момент.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 142:

Продолжаются укрепление и рост объекта Б-1. Родительская искра A-2, по-видимому, полностью восстановилась. Инженеры разработали специальное программное обеспечение для Б-1, когда эта искра окрепнет в достаточной для пересадки степени.
Терраформирование почти завершено. Скоро мы снова высадимся на поверхность.


Журнал наблюдений, планета X1342, лог 177:

Существует заметное отличие в поведении искр разных серий. Первоначальные тринадцать своевольны и склонны совещаться между собой, прежде чем задать вопрос кому-либо из нас. В них проявляется лёгкая тенденция к неповиновению командам. Объект A-3 не проявляет предпочтения их общества нашему, и взаимодействует с ними только с помощью компьютеризованной подсистемы вокализации, встроенной в его дрон-носитель. Эта искра по большей части послушна, хотя время от времени ставит приказы под сомнение. Объект Б-1 и последующие результаты расщеплений сразу были помещены в корпуса дронов с программным обеспечением, специально разработанным нашими инженерами, и в высочайшей степени покладисты и послушны.
Серия Б на деле доказывают себя намного более полезными для разнообразных задач, чем дроны с искусственным интеллектом, так как способны быстро обучаться и адаптироваться. Дополнительное количество искр будет добыто из планеты для дальнейших тестов и программирования в целях более широкого применения.

Журнал наблюдений, планета X1342, лог 189:

Конструирование системы по добыче и прошивке искр почти завершено, начаты работы по размещению системы на планете. Ей присвоено название «Вектор Сигма». Уже можно говорить как о военном, так и гражданском применении специально программируемых искр: в качестве интеллектуального оружия, транспорта, строительного оборудования, а также в обслуживании. С этими искрами планета X1342 (предварительный вариант названия — «Кибертрон»), преобразится в рукотворный рай для нашего народа».

@темы: фанфик-перевод, Трансформеры, Приключения, Драма, Джен, PG

Комментарии
2011-03-14 в 23:50 

Тьорга
Быть первым не привилегия, а испытание/- Полагаю, вы бездельничаете - Я нахожусь в гармонии с самим собой. Я размышляю о вечном
Обе истории совершенно великолепны. Даже не хочется придираться к деталям - ибо это вот как раз пример тех AU, в которые веришь. Это даже при том, что я не верю в искры у ТФ, но вот этот надподвыверт - не искры у ТФ, а ТФ у искр - просто дивен.
Правда... перевод первой слегка царапает. Мне кажется, что это могло быть переведено лучше и тогда эффект был бы еще сильнее.

2011-03-14 в 23:55 

Skein
Лето!
~Sheogorath~
спасибо ))
первый прочла давно, второй чудом попался, т.к. меньше слежу за новинками. Да, оказалось, совпали по настроению — и перевелись примерно в одно время.
О шершавостях — буду оттачивать, что подзаржавело. Правда, браться за улучшение перевода Haze вот-сейчас не очень хочется... настрой идёт в другой рассказ. А конкретные детали царапают, или манера?

2011-03-14 в 23:56 

Тьорга
Быть первым не привилегия, а испытание/- Полагаю, вы бездельничаете - Я нахожусь в гармонии с самим собой. Я размышляю о вечном
Skein А можно мне поиметь в лапы оригинал - я посмотрю и может посоветую чего?
Ага, увидел ссыль.

2011-03-15 в 00:02 

Skein
Лето!
~Sheogorath~
конечно же! я всегда с собой тащу... в смысле, ссылку всегда привожу: Марево в оригинале.

2011-03-15 в 00:02 

Skein
Лето!
~Sheogorath~
а, уже ))

2011-05-04 в 07:13 

Doomstalker
У меня хватает своих проблем - мне некогда беспокоиться о том, что Бог не всех поровну наградил умом (с) Дейл Карнеги
Марево оставляет после себя странное впечатление - будто читал что-то похожее *не про трансформеров, что-то куда как более классическое* Но вообще подобные рассказы - не мое(( Атмосферу чувствуешь, но как будто издалека. Мне "Марево" показалось немного пресным, серым. Хотя, может, так этот рассказ выглядит после прочтения "Журнала наблюдений" - ибо идея "Искры первичны" и способ реализации данного замысла захватывает полностью. Рассказ этот настолько по-своему оригинален и очарователен, что "Марево" теряется на его фонеХ)

   

Царство Вей

главная