Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:33 

Проверка

just_war
Больше, чем встречает глаз
Фанфик по Разбитостекольной вселенной.

Автор: Novastorm

Вселенная: Shattered Glass

Название: Geared for Inspection



Источник:novastorm73.deviantart.com/art/Geared-for-Inspe...



Разрешение на перевод: получено.

 

читать дальше


@темы: Автоботы, Трансформеры, Экшн, фанфик-перевод

Комментарии
2009-12-07 в 00:43 

Лето!
just_war, огогасе какой наполеоновский комплекс у минибота! )))
Жалко, игру слов в названии трудно сохранить. «Жернова инспекции»?? Не то... По смыслу ближе «Приготовлен к проверке», но нюанс "уделанности". "подставы" пропадает.

2009-12-07 в 05:53 

just_war
Больше, чем встречает глаз
У меня был вариант - "Приведенный к проверке" чтобы была отсылка к имени персонажа. Но он непонятен.

2009-12-07 в 21:32 

Лето!
just_war, да. «Приведённый в исполнение» здесь скорее.

2009-12-15 в 01:23 

Soft light
"Под этим солнцем и небом мы тепло приветствуем тебя"
Shattered Glass, как обычно, меня пугает своей «наоборотностью»... но текст хорош)) Атмосферу передает.

2010-07-16 в 01:01 

бульдозер - истинный альтруист, гребет только от себя!
не, ну даже у живановских десов такое не встретишь... впечатлило! Разбитостеколье как всегда отжигает :)

   

Царство Вей

главная