воскресенье, 11 января 2009
Ааа! Опять межзнаковое. Оно само пришло
Разговорам с
Soft light посвящается. Без них оно бы не перевелось.
:
Across Enemy LinesАвтор:
CasusFere Перевод вольный: Skeinweaver
Разрешение на перевод: получено
Вселенная: G1
Жанр: романтика, лёгкий мехаслэш
Пейринг: Тандеркрэкер/Трейлбрейкер
Рейтинг: PG
Саммари: Очередная зарисовка о Трейлбрейкере и Тандере.
Предупреждение: эту серию крэкфиков вызвал рэндом-генератор оО
«Вражий стан»
Часть третья: Самодиагностика«Самодиагностика»
x-xxx-x
- Дались тебе мои крылья… - Тандеркрэкер вывернул шею, озадаченно глядя на своего поклонника.
Трейлбрейкер улыбнулся в ответ без тени раскаяния.
- Ничего не могу с собой поделать. Они прекрасны.
- Это само собой, - фыркнул истребитель, снова опираясь на широкую грудную пластину. - Всё равно непонятно, чего ты их всё время трёшь.
- Хочется, и всё, - Трейлбрейкер провёл ладонью по элегантной двойной полосе, огибающей всё крыло. - Знаешь, я всегда думал, что крылья более чувствительные.
Тандеркрэкер пыхнул горячей продувкой Трейлбрейкеру по ногам и буркнул:
- Все ползюки обычно так думают, - но словам не хватало резкости. – Щас ты мне начнёшь разводить поэзию, как мы скользим в нежной синеве, целуя крыльями тучки и всякий такой шлак?
- А тебе лишь бы истребить оттуда всю романтику, да? – хохотнул внедорожник и, перекинув руку через плечо полулежащего десептикона, пощекотал верхний край блистера.
- Нее. Мне без полётов жизни нет, - тот уронил затылок на грудь Трейлбрейкеру и уставился в небо. - Но это совсем не как говорят. Это… - он запнулся, пытаясь подобрать слова, описать… - Ну, в общем, так. Понимаешь, там, наверху, каждый миг — это дерзновение, вызов. Ты бьёшься с самим небом за право быть там, наверху, а оно так и хочет сбросить тебя обратно в грязь. Каждая секунда полёта — триумф. Оно тебя убьёт при первой твоей запинке, но если остаёшься собранным и держишь крылья уверенно, оно вознесёт тебя до… - он потряс головой. - Так, ну и кто тут разводит… твою поэзию, а!
- А мне нравится, – неразборчиво пробормотал Трейлбрейкер в плоскую макушку чёрного шлема. - Расскажи ещё. Люблю тебя слушать.
Тандеркрэкер опять тряхнул головой и ухмыльнулся:
- Непонятный ты колёсный.
Помолчав, продолжил.
- Вот почему наши крылья не могут быть нежными. Уже на скорость звука выйдёшь, там потоки такие —только держись да смотри, чтоб не сорвало плоскости. А если что пойдёт не так при Махе набегающего два — будь у тебя броня как у танка, если влепишься во что-то, то насмерть.
- А всё-таки лезете и лезете, - поддразнил Трейлбрейкер, переступая пальцами по грудному отсеку Тандеркрэкера; «дошагав» до шеи, принялся пощипывать шейные тяжи.
- А как же иначе. Поиск острых ощущений у нас в прошивке, - трудно было сказать, шутит он или нет. - Ммм... У тебя это получается непозволительно здорово, - и Тандеркрэкер откинул голову ещё дальше.
- Это объясняет довольно многое. Например, почему ты решил, что неплохо бы взять да и начать тайком лазать на свидания с автоботом, - Трейлбрейкер старался поддержать лёгкий, шутливый тон, но в его голосе был отзвук неуверенности.
- Пфе! Я лазаю на свиданки с автоботом, потому что втюхался в автобота. Виноват я, что ли, что ты знак не того цвета носишь.
Пренебрежительный тон получился странно обнадёживающим.
- Я ношу знак верного цвета, - мягко возразил Трейлбрейкер.
- Ладно, как хочешь, - сонно проворчал Тандеркрэкер, гася оптику: тёплый свет местного солнца на металле и мерные поглаживания медленно убаюкивали в подзарядку. - Чесслово, надеюсь ваши победят.
Трейлбрейкер замер от удивления, опустив взгляд на Тандеркрэкера.
- ...Что?
- То, – он подтолкнул ладонь Трейлбрейкера подбородком, без слов требуя: «продолжай гладить».
Автобот медленно подчинился. Тихо спросил:
- Почему?.. И что ты делаешь с десептиконами, если в их дело не веришь?
- В ботский шлак я не верю тоже. И потом, сикеров строят, чтоб летали по трое, - и добавил, будто нечто слышанное не раз — и заученное: - Один сикер стоит немногого.
- И всё равно желаешь нам победы? – с сомнением спросил Трейлбрейкер.
- Угу, - Тандеркрэкер, похоже, не был расположен вдаваться в детали; его вполне устраивало просто расслабляться на коленях у Трейлбрейкера.
- Потому что ты ..? – подтолкнул внедорожник.
- Не оставишь в покое, да? - громыхнул Тандер. - Ну получай. Я хочу, чтоб авты победили потому, что если победим мы, тебя пристрелят. Если тебе повезёт. Автоботам, с другой стороны, может как раз хватить или дурости и морального фанатизма, или ханжества и лицемерного морализма, чтобы оставить нас двоих в покое, - он фыркнул, подняв облачко пыли из-под отдушин. - Это если война когда-нибудь реально кончится.
- ...Это какая-то… Реально трогательная логика. Извращённая, но трогательная.
- И это говорит фетишист крыльев. Утихни уже и трогай дальше, ну?
x-xxx-x
Замечания и советы с благодарностью приму
апд: внесены исправления благодаря
DieMarchen и
Doomstalkerу.
@музыка:
Ambeon - Lost Message
@темы:
драббл,
автоботы,
десептиконы,
Рассуждения,
фанфик-перевод,
Джен,
трансформеры,
Бред,
PG,
Слэш,
Романтика
-
-
11.01.2009 в 16:09Замечания и советы с благодарностью приму
Если позволите ))) По-моему вот здесь ускользнул смысл:
- Виноват я, что ли, что ты не того цвета. (...) - Мой цвет такой, как надо.
"Wearing the wrong colors" - это скорее "Ты носишь не тот знак" ("colors" в смысле геральдических цветов, знака принадлежности к какой-то группе). На что Трейлбрекер возражает - я-то как раз ношу тот, что надо. )))
-
-
11.01.2009 в 16:10Стоп... а где остальные? *носится, судорожно рыская по записям* Почему я ничего не помню?
Щас ты мне начнёшь разводить поэзию, как мы скользим в нежной синеве, целуя крыльями тучки и всякий такой шлак?
Чувствую, что я уже люблю этого Тандера)
Так, ну и кто тут разводит… твою поэзию, а!
Определенно, люблю))
Я лазаю на свиданки с автоботом, потому что втюхался в автобота. Виноват я, что ли, что ты не того цвета.
Надо откопировать и поместить в блокнотик.
- Почему?.. И что ты делаешь с десептиконами, если в их дело не веришь?
- В ботский шлак я не верю тоже. И потом, сикеров строят, чтоб летали по трое, - и добавил, будто нечто слышанное не раз — и заученное: - Один сикер стоит немногого.
Интересно, а почему, все-таки, по трое? Стрижи и Викинги вот летают отнюдь не по трое...
И, кажется мне, Старскрим всегда был не согласен с тем, что один сикер немногого стоитХ)
Я хочу, чтоб авты победили потому, что если победим мы, тебя пристрелят. Если тебе повезёт. Автоботам, с другой стороны, может как раз хватить или дурости и морального фанатизма, или ханжества и лицемерного морализма, чтобы оставить нас двоих в покое, - он фыркнул, подняв облачко пыли из-под отдушин. - Это если война когда-нибудь реально кончится.
Ну... может, и не только вас двоих...
Skeinweaver, спасибо за очередной чудесный романтичный и мягкий перевод)) Вот читаешь - и на душе теплеет, и отступает страх перед экзаменом, и как-то хорошо-хорошо...
А насчет замечаний...
тёплый свет местного светила на металле и мерные поглаживания медленно убаюкивали в подзарядку.
Просто режет немного глаз "свет" и тут же "светило"... Может, лучше "солнца"?..
опираясь о широкую грудную пластину
А не "на широкую грудную пластину"?Х)
и маленькая очепятка:
шутилвый тон
шутливый
И, еще раз, огромное спасибо за очередной замечательный перевод)))
-
-
11.01.2009 в 16:15и про сикеров...
Skeinweaver, спасибо!
-
-
11.01.2009 в 18:24...Рассказ ИМХО чудесный, хорошо, что удалось его качества в основном сохранить.
По-моему вот здесь ускользнул смысл:
- Виноват я, что ли, что ты не того цвета. (...) - Мой цвет такой, как надо.
"Wearing the wrong colors" - это скорее "Ты носишь не тот знак" ("colors" в смысле геральдических цветов, знака принадлежности к какой-то группе). На что Трейлбрекер возражает - я-то как раз ношу тот, что надо. )))
Так.
("colors" в смысле геральдических цветов, знака принадлежности к какой-то группе).
Именно! Мне хотелось передать именно такое значение («Любовью небо цвет ваш покарало!» (с)). Жаль, вышло неясно. Думаю заменить на «Ты знак не того цвета носишь»
Спасибо
Doomstalker, каюсь, к характеру Тандера у меня давний жгучий интерес )) Пылкий даже XD Да. Автомашинок, как я погляжу, у нас забывают, однако. Получается этакое безликое автосонмище.
Стрижи и Викинги вот летают отнюдь не по трое...
«Стрижи» и «Витязи»? Да, летают в разном составе. Вот к примеру фигура «воздушный змей»:
А почему кибертронские истребительные отряды формируются по трое... Об этом мало задумываются. Прикрытие? Внутригрупповая динамика?? Помню полусерьёзные теории, что не только истребители любят соображать на троих. (Датсунов — три, автоламборгиней — три... можно и по-другому скомпоновать).
Земные лётчики отказываются от полётов тройками.
Стоп... а где остальные? *носится, судорожно рыская по записям* Почему я ничего не помню?
А нету! Только в оригинале.
И, кажется мне, Старскрим всегда был не согласен с тем, что один сикер немногого стоитХ)
И был гласно несогласен.
Ну... может, и не только вас двоих...
Ооой. Отстреляются, настаёт тишина, и снова — слэш да слэш кругом?
и на душе теплеет, и отступает страх перед экзаменом, и как-то хорошо-хорошо...
Здорово как )))
Замечания тоже учту
Soft light, пожалста, самолётофилам на радость.
-
-
11.01.2009 в 18:32Что тут сказать? ППКСХ))
Автомашинок, как я погляжу, у нас забывают, однако. Получается этакое безликое автосонмище.
Что поделать... Память людская недолговечнаХ)
«Стрижи» и «Витязи»?
Тьфу ты... Сразу видно, что у человека завтра экзамен, и память выкидывает нужные слова и замяняет их чем-то не темХ)
А почему кибертронские истребительные отряды формируются по трое... Об этом мало задумываются. Прикрытие? Внутригрупповая динамика?? Помню полусерьёзные теории, что не только истребители любят соображать на троих. (Датсунов — три, автоламборгиней — три... можно и по-другому скомпоновать).
Не читал)) Надо будет самому подумать - что-то вопрос заинтересовал))
Земные лётчики отказываются от полётов тройками
Ну, так то ж жалкие людишшшшки))
А нету! Только в оригинале.
но это, надеюсь, только пока? *смотрит жалобно щенячьими глазками*
И был гласно несогласен
Даже СЛИШКОМ гласно)
Ооой. Отстреляются, настаёт тишина, и снова — слэш да слэш кругом?
А чем еще заниматься?))
Здорово как )))
Это мне здорово))
-
-
11.01.2009 в 23:14А почему кибертронские истребительные отряды формируются по трое.. Может у них тройка - священное число силы (как, в принципе и у нас). И концепцию триединства перенесли на боевое построение истребителей. Хотя, тогда должно быть три триады -для максимального эффекта так, что-то меня совсем в мистику снесло
-
-
11.01.2009 в 23:35rammy, да там ничего страшного... то есть, ну... Хорошо, попробую в этом году. То есть раньше! (Надеюсь, удалось успокоить).
Спасибо ))) Я не волшебник, я только учусь
Мистика, говорите? Куда нам тягаться со сценаристами. «Изначальные Тринадцать», «Месть Падшего», «Предтеча Хаоса»... Брр! XD
Боевое построение в три авиакрыла? Прекрасно! А зачем ограничиваться тремя звеньями? Представим, как проплывает в вышине армада в дюжину раз по девять крыльев
-
-
12.01.2009 в 03:03-
-
12.01.2009 в 19:32