воскресенье, 28 июня 2009
Спасибо,
Астропоезд!
Главы
1-ая, 2-ая и 3-ая.
Главы
4-ая, 5-ая и 6-ая_________________
«Фиолетовый дождь»Оригинальное название:
Lluvia púrpuraАвтор:
Taipan-KiryuПеревод с испанского:
astrotrain1988Разрешение на перевод: получено
Вычитка вольная:
SkeinweaverВселенная: G1
Рейтинг: R
Персонажи: Громовержец, Деформер
Жанр: драма, приключения
Краткое содержание: Громовержец всматривается в тени прошлого в поисках утраченного сокровища и не подозревает, что вопрос всей жизни может решиться в один миг.
Примечание переводчика: данный текст является переводом испаноязычной (оригинальной) версии фанфика “Lluvia púrpura” (автор Taipan Kiryu). Имена канонических персонажей переведены в соответствии с традицией G1, поскольку оригинал предполагает смысловое понимание имени Thundercracker (Громовержец), к тому же русскоязычные фанаты не всегда владеют английским языком.
Глава 7Глава 7
***
Шатун, малыш...
Ты моя гордость, малыш.
Сильная, резкая судорога вырвала Громовержца из забытья.
Пробуждение приятным не было. Дюжины, сотни, тысячи ран иссекали корпус, одна хуже другой.
Зрение не возвращалось. Плохой знак. Похоже, досталось так крепко, что оптика отказала полностью. Во всяком случае, вряд ли в помещении, где он находился, могло быть так темно. Он припомнил, что его долго били по голове. Скорее всего, оптические датчики были непоправимо повреждены.
Но бездумно-логичные подсистемы саморемонта продолжали свою работу по восстановлению максимально возможной функциональности.
Понемногу прояснело... перед ним проявилась мешанина помех и смазанных цветов.
Он видел всё лучше и лучше. На стене перед ним, в одной из блестящих плит, отразилось пугающее повреждение: правый оптический датчик был разбит. Самолюбие с долей тщеславия, присущее всем сикерам, давно не бывало столь уязвлено: Громовержец со стыдом осознал, насколько изувеченным выглядит...
Но долго сокрушаться о своём внешнем виде ему не пришлось: пришли данные автодиагностики. Всё ещё смутно соображая, Громовержец постарался сосредоточиться на самом важном из длинного списка: оба двигателя уничтожены, одно крыло... точнее, пол-крыла искорёжено, частично разрушен грудной отсек, комлинк неисправен, уровень энергии пятнадцать процентов...
Дальше смотреть не хотелось. Машинально, он хотел встряхнуть головой, но не смог. Что-то холодное и тяжелое сковывало шею.
Цепи.
Тяжелые, тесные. Цепи на руках, на ногах, на поясе и на шее... Громовержец не знал, от чего страдает больше: от многочисленных ран на корпусе или от тяжести цепей, что приковали его к стене.
Он попробовал пошевелиться. Бесполезно. Шевельнуть удалось только пальцами. Почему-то это простое действие заворожило его. Никогда раньше не разглядывал он столь пристально тонкие механизмы, которые позволяли пальцам сгибаться и разгибаться с такой точностью. Теперь это стало предметом гордости — но вдруг обнаружил, что три пальца сломаны.
Громовержец скривил рот в слабой усмешке, осознав, что не чувствует боли в сломанных пальцах оттого, что другие повреждения тревожат сильнее. Почему-то это показалось смешным.
Прошло несколько минут, и он пришёл в полное сознание. Туман в процессоре испарился, обнажая суровую реальность. Теперь его положение предстало перед ним со всей ясностью: он в плену.
Всякий след блуждающей улыбки и смешливого удивления сошёл с его лица. Истребитель рванулся всем корпусом, но сдвинулся лишь на дециметр. Произведя, тем не менее, дикий скрежет.
Послышался звук размеренных шагов. Похоже, его усилия услышали.
Высокая чёрно-белая фигура остановилась перед камерой, где был заперт сикер. Громовержец презрительно ухмыльнулся, узнав посетителя.
- Я вижу, ты наконец очнулся, - ровно проговорил Сыщик.
Громовержец отвел взгляд. Из всех автоботов во вселенной свидетелем его унижения должен был стать именно этот.
- Я глубоко сожалею по поводу обстоятельств твоего задержания, - продолжал Сыщик. Автобота не удивило молчание врага. Громовержец всегда был очень немногословным десептиконом, и остался таковым, несмотря на своё нынешнее положение.
- Меня прислал Оптимус Прайм, чтобы осуществить надзор за рассмотрением твоего дела Верховным Советом Аякона.
Громовержец поднял голову и пристально посмотрел на Сыщика. По странному совпадению, его мысли текли в одном русле с размышлениями врага. За миллионы лет он впервые услышал, как этот автобот произнёс столько слов сразу.
- Громовержец, мой долг проинформировать тебя обо всех деталях слушания...
- Хватит, Сыщик. Просто уйди, - наконец произнес Громовержец с открытой ненавистью. – Хочу провести свои последние часы в полном одиночестве.
Сыщик поколебался. Он очень не любил оставлять дела невыполненными, а нормы автоботского права требовали, чтобы заключённый был проинформирован о судебных процедурах. Однако, на разбитого десептикона было тяжело смотреть. Некогда гордый и смертоносный сикер был явно сломан и сломлен.
И заместитель командующего понимал, почему.
Обстоятельства поимки Громовержца сами по себе были удивительны. Они открывали дверь в прошлое десептикона — и такое прошлое, какого Сыщик не мог и предположить для этого особо опасного истребителя. Возможно, если бы всё сложилось немного иначе, Громовержец мог бы стать замечательным воином-автоботом... таким, каким и должен был стать...
Именно это странное чувство, да ещё складывающееся уважение заставили Сыщика уйти, не сказав более ни слова.
***
Прошло два часа с лишним. Ничего не изменилось. Вероятно, заместитель лидера автоботов велел не беспокоить пленника. Конечно, Громовержец не сомневался, что каждое его движение (вернее, отсутствие всяких движений) отслеживают камеры. Впрочем, это его не волновало. О слежке он думал в последнюю очередь.
Об ожидавшей его судьбе особенно раздумывать тоже было нечего. Кибертронские законы и в мирное время были очень строги: государственная измена имела только одну меру наказания — полная дезактивация. Но и грядущая смерть не страшила его. Все его мысли были о Коленвале. О Коленвале и о его предательстве.
Предательство.
Это слово совершенно перевернулось. Громовержец в который раз повторил его про себя... Как странно звучит... Значение слова вдруг отдалилось, заглохло. Лишь боль и горькая вина сохраняли в нём каплю смысла.
Разве не он первым предал своего создателя? Он не знал этого, не желал признавать. Но этот вопрос не покидал его, неотступно вставал перед ним, терзая впервые за девять миллионов лет.
Громовержец притушил оптику. Да, он был эгоистом. Это, по меньшей мере, он был готов признать. Он всегда гордился, что быстро повзрослел, а на деле вел себя как глупый маленький спарклинг. Всю жизнь им правили амбиции, идеи величия, личные прихоти и страсти... Ни разу он не остановился и не задумался, какую боль его решения могут причинить создателю. Проще было следовать собственным эгоистическим побуждениям и оправдываться желанием свободы и перемен.
Но вот пришло время платить за свои ошибки. Второго шанса не было. Ему оставалось лишь несколько циклов, может меньше.
Плен оказался ещё тягостней и мучительнее, чем он мог себе вообразить. Сколько раз они с Деформером шутили, каково придётся в автоботском плену... Ни одна из тех гротескных и мрачных картин не шла ни в какое сравнение с его настоящим положением. Сама по себе несвобода была подобна смерти.
Но ни неволя, ни страх тесноты, мучавший его с детства, не были невыносимы. Не пугала его и скорая смерть.
Хуже всего была тоска.
Столького уже не случится. Никогда больше он не взлетит, не поругается с Деформером, не доживёт до победы... Все мечты юности, вся жажда покорения и величия — всё утратило смысл.
И была ещё мысль, не дающая покоя, мысль, от которой Громовержцу было тяжело на Искре. Тот голос, тот первый голос, некогда любящий и радостный. ...Голос, который он сам стёр из активной памяти давным-давно... никогда больше он его не услышит.
Война никого не щадила. Она разрушала семьи, бросая их по разные стороны фронта. Но Громовержец спросил себя: сколько разрушений принёс в этот мир он сам? Сделало ли его честолюбие слабым... жестоким?
- Шатунок...
Голос прозвучал спасительно. Спасительным ответом, которого он ждал.
Громовержец вздрогнул от удивления. Он не слышал шагов, не почувствовал ничьего присутствия. Но всё же поднял гудящую голову и увидел своего создателя.
***
Коленвал смотрел на свое плененное создание с бесконечной печалью. Ему было мучительно видеть выражение полной безнадежности на лице Громовержца.
Создатель и создание молча глядели друг на друга. Их разделяла измена.
- Я должен был так поступить, Шатун, - пробормотал Коленвал, подойдя к камере.
Должен был так поступить? Предательство, преданность... Они меняли обличье, но неизбежно принимали свою истинную мучительно-ясную форму. Громовержец вдруг увидел всё безумие войны.
Но он был слишком изранен и зол... слишком обманут... Он был неспособен рассуждать логически. Не мог больше контролировать свои эмоции. В нём билась одна мысль: его смерть пришла от руки создателя...
- Сколько? – мрачно спросил сикер.
Коленвал непонимающе померцал оптикой.
- Ты говорил, что моя голова дорого стоит. Сколько тебе заплатили? – грубо бросил Громовержец.
- Я... ничего не взял...
- Почему же? Ведь это твой долг, автобот?
Громовержец сам удивился злобе, с которой вырвались эти слова. И всё же не мог сдержать её. Да и не хотел.
Коленвал опустил голову.
- Тебе не понять. Я хотел тебя спасти...
- Спасти меня?! Спасти?! – закричал Громовержец на пределе динамиков. – Ты приговорил меня, вот что ты сделал! Как ты смеешь говорить мне о спасении?! Мне сказать спасибо за последний урок? Или это родительское право — забрать жизнь у того, кому сначала её дал?
Коленвал отступил, не в силах вынести жестокие слова своего создания. Он не мог ответить. Автобот не поднимал головы, глядя в пол. Молчание длилось несколько минут.
- Ты так и не сказал мне, - произнес наконец Коленвал.
Громовержец выкрикнул, всё ещё дрожа от гнева:
- Что?!
- Ты так и не сказал мне, скольких кибертронцев ты убил, Громовержец.
Сикер содрогнулся. Создатель впервые назвал его десептиконским именем. Весь гнев исчез. Остались лишь страх и жажда прощения.
- Я жду ответа, - сказал Коленвал гораздо громче и уверенней.
- Я не знаю... Не мог знать... – пробормотал совершенно разбитый Громовержец.
Коленвал печально вздохнул.
- Значит, их было слишком много. И ты ещё спрашиваешь, почему я выдал тебя?
Громовержец больше не мог смотреть в оптику своему создателю и опустил взгляд, жалея, что не ослеп от той взбучки. Он был бы рад темноте.
Коленвал приблизился к камере. Теперь лишь несколько сантиметров отделяли его от энергоновых прутьев.
- Всё не обязательно должно быть... вот так. Они... они не казнят тебя, если... если ты признаешь себя виновным... если попросишь о помиловании...
Громовержец поднял голову. Его лицо закаменело.
- Я никогда не стану умолять!
Коленвал покачал головой.
- Вижу, ты упорствуешь... Но где же твоя слава? Где та славная судьба, о которой ты говорил в тот день, когда началась твоя бесчестная трансформация?
Громовержец снова опустил голову. Он помнил. На миг воспоминание о том дне, когда он покинул своего создателя, стало ясным до резкости.
- Вижу, надежды нет, - грустно прошептал Коленвал, посмотрев на пол.
Громовержец не ответил.
Старый автобот отвернулся и медленно двинулся к выходу.
Громовержец смотрел на него краем уцелевшего оптосенсора. Ему хотелось догнать, умолять, умолять не оставлять. Но просить о прощении что-то мешало.
Вдруг он снова стал спарклингом. Война не тронула его и за все провинности мог отвечать только он сам.
Коленвал почти исчез в коридоре, когда услышал крик:
- Отец!!
Коленвал остановился и быстро обернулся. В его оптике блеснула надежда.
- Я хочу, чтобы ты был там, - произнёс Громовержец бесцветно.
- Где?
- Моя казнь... Хочу, чтобы ты видел...
Слова вышли слишком жестокими. Они разорвали Коленвалу Искру, полоснули, будто косым лезвием.
Громовержец тут же пожалел о сказанном, но было поздно. Он нанёс создателю свой последний удар.
Коленвал молча отвернулся и пошёл дальше. Ноги несли его вперед, но, как только сын потерял его из виду, он осел на пол и закрыл лицо руками.Глава 8Глава 8
***
Пять посерелых пальцев скользили по стене — металл о металл, безжизненно, одинаково нечувствительные.
Старый автобот не чувствовал ни собственного корпуса, ни пола у себя под ногами. Он шёл куда-то, перед оптическими датчиками всё плыло, и виной тому было отнюдь не тысячелетнее пренебрежение к собственному здоровью.
Моя казнь... Хочу, чтобы ты видел...
Коленвал не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он услышал последние слова Громовержца. Должно быть, прошло всего несколько минут, но само течение времени казалось невыносимым. Всё было каким-то неправильным, нереальным, болезненным — он уже начал сомневаться в собственном рассудке и даже в собственном существовании... Оправдание, отрицание — эти идеи больше не укладывались в его процессоре.
Коленвал, пошатываясь и держась за стену, двинулся к выходу из этого безжизненного здания, которое стало последним пристанищем его сыну. Он снова едва не упал, от гнетущей вины и слабости, но кто-то подхватил его под руку.
Старый механоид поднял взгляд и увидел серьёзное величавое лицо заместителя лидера автоботов.
Сыщик не произнёс ни слова, не стал задавать вопросов. Что тут скажешь. Сокрушённый вид трансформера перед ним говорил сам за себя. Он едва не рассыпался на детали от горя.
- Это в самом деле необходимо? - слабым голосом спросил Коленвал.
Сыщик сощурился.
- Держать его в цепях... как самого опасного преступника... Парень почти без энергии, на ногах не стоит.
Сыщик крепче придержал Коленвала под руку, не давая упасть.
- Это необходимо. Я не могу нарушить протокол. Громовержец — очень опасный десептикон, и как таковой будет...
Коленвал отдёрнул руку. В нём вдруг вскипела энергия — когда он услышал эти чужие слова.
- Скоро его уже не будет, - Коленвал не стал сдерживать яростное возмущение.
- К сожалению, я не решаю подобных вопросов, - ответил Сыщик. Доводы этики и чувство долга не могли заглушить всё возрастающую неловкость.
- А что насчёт суда? – продолжил Коленвал, голосом гулким, как у своего создания. Слабость вдруг покинула его старый корпус.
- Он будет справедливым.
- Справедливым для вас или для него?
Сыщик скрестил руки на груди.
- Просто справедливым. Вы знаете, что вероятность смертного приговора весьма высока... Но хочу сообщить Вам, лично Оптимус Прайм заинтересовался делом Громовержца. Если Громовержец согласится сотрудничать с нами и предоставит информацию...
- Зря тратите время. Он ничего вам не скажет. Упрямство — наша семейная черта, знаете ли, - выражение лицевой пластины Коленвала стало жёстким. В этот момент он был очень похож на Громовержца.
- Я сделал, что должен был сделать — для своего народа, - продолжал старый робот. – Я не горжусь этим и не желаю награды. Я автобот, твердо верю в наши идеалы и в то, что десептиконов надо остановить любой ценой, но это было последнее, что я сделал в этой проклятой войне.
Сыщик медленно кивнул.
- Понимаю.
Коленвал развернулся и пошел дальше — довольно грубый жест по отношению к заместителю лидера, но Сыщик, похоже, не обратил внимания.
- Коленвал...
Старый автобот остановился.
- Возможно, вы мне не поверите, но мне эта ситуация тоже очень неприятна. Я бы хотел сделать что-нибудь для вас и для Громовержца, но это не в моей власти.
- Я знаю. Законы... На войне они ещё строже, верно? И нелогичнее.
Сыщик не ответил. В Искру ему толкнулось что-то близкое стыду, потревожив грани холодной и упорядоченной логики.
Коленвал посмотрел через плечо.
- Я видел, на что способны десептиконы, и прекрасно знаю, что мой Шатун тоже разделяет эту вину, но сегодня увидел, на что способны и мы... Мы не так уж сильно от них отличаемся.
Коленвал ушёл. Сыщик молча глядел ему вслед. На миг ему захотелось догнать его, но он не решился нарушить одиночества отца, который потерял всё в своей жизни. И Сыщик был уверен, что Оптимус Прайм одобрил бы это решение.
***
Внутренние системы кибертронца составляют целый микрокосм, сложное сплетение бесконечных проводящих путей, которые соединяют каждый компонент. И средоточием всего этого мира сияет Искра — единственный источник жизни, мыслей, чувств и индивидуальности любого трансформера.
Среди чудес этой внутренней вселенной одним из самых удивительных было чувство осязания.
Спектр ощущений от удовольствия до боли — всё благодаря мириадам нейропереключателей.
Где-то, меж забытьем и явью, один из кибертронцев отдыхал от сенсорной нагрузки, полученной несколько часов назад. Однако привычка быть настороже, — которой ни один воин не теряет даже во сне, — вывела его из блаженного состояния.
Каскад звуков и красок обрушился на всё ещё гудящие схемы Деформера, когда он активировал оптику и аудиодатчики. Чёткие цвета ярко горели в гулкой тишине. Обострённые чувства быстро отфильтровали фоновые шумы. Всё было спокойно. Причудливо-неровный металлический потолок наверху... слабый гул электрических ламп и далекого генератора... под ним платформа для подзарядки, пружинящая..? Оптика расширилась на максимум.
Сколько энергона он вчера выпил? Он не знал. Деформер никогда не запоминал такие вещи. Зачем тратить время на сухую статистику, когда хочешь получить удовольствие.
Деформер довольно ухмыльнулся, почувствовав, что обнимает двух фемок, лежащих по бокам. Он не помнил их имён, кажется, даже не спрашивал. В памяти были только ощущения... их ноги вокруг его корпуса, как он обнимал их, прекрасно зная, что вряд ли увидит ещё раз. Но отдавая им всё, будто они были смыслом его существования.
Как всегда. Деформер был из тех трансформеров, что живут настоящим, зная, что каждый миг может оказаться последним. Среди фемм он слыл горячим и сильным любовником. Поймай да расплавь в лужицу припоя, он находил в этом забаву. У него никогда не было проблем на любовном фронте, даже до войны. А теперь всё стало ещё проще. Фемконы, нейтралки и даже некоторые фемботы любили сикеров из десептиконской элиты — это было известно. Ни он, ни Громовержец, ни Скандалист, ни даже конусоголовые не были обделены вниманием противоположного пола, однако черно-фиолетовый сикер был самым популярным благодаря своей постоянной «боеготовности».
Быстро сверясь с хронометром, Деформер выявил гораздо менее позитивное обстоятельство: время увольнения истекало. Чуть больше цикла или около того, и им с Громовержцем нужно будет возвращаться на Землю с её диким климатом и полным отсутствием кибертронок.
Громовержец... С тех пор, как они прибыли на Кибертрон, Громовержец не подавал признаков жизни. Пора бы им уже встретиться и выпить вместе пару энергокубов.
Деформер активировал комлинк на частоте, которую использовал только для разговоров с другом. Статика, статика. Снова статика. Должно быть, дрыхнет. Или тоже сражён красивыми ногами.
Сикер ухмыльнулся этой мысли, однако беспокойство не ушло. Тащить в постель первую попавшуюся было совсем не в стиле Грома.
Деформер снова проверил хронометр. Пора было идти в любимую заправку. Он собирался вставать с огромной платформы, когда лежавшая слева фемка начала просыпаться.
Высокозаряженный энергон подождёт ещё пару часов. Деформер жадно ухмыльнулся и обнял девушку. Та, не активируя оптику, прижалась к его груди, впилась в губы, и он незамедлительно и энергично пошёл навстречу предложению.
***
Коленвал вступил в развалины, что остались от его дома. Крыша, окна — всё было разбито. Как он и думал, здесь уже успели побывать Ничьи, вынесли все, что представляло хоть какую-нибудь ценность.
Но ложемент, на котором отдыхал Громовержец, остался на месте (скорее всего потому, что этот предмет был слишком громоздок), и старый трансформер, шаркая и оступаясь на обломках, направился к нему.
Сев, он почувствовал, что задел ногой какой-то металлический предмет. Он наклонился и поднял выкатившийся шарик — металлическую головоломку, ту самую, с которой Шатун так часто играл в детстве...
Как она никуда не затерялась за девять миллионов лет, как пережила разграбление — было загадкой. Блестящая сфера притягивала взгляд. Пальцы Коленвала дрогнули, детальки игрушки звякнули. И тогда он принялся вертеть её в руках, терпеливо смещая деталь... вторую... сотую.
Он сосредоточился на этом занятии, словно от этого зависела его жизнь. Игрушка была старой, но не сломалась. Коленвал обводил её контуры, будто ища соприкосновения с теми пальцами, которые когда-то часами играли с ней, когда юный ум не был захвачен честолюбивыми мечтами, когда его сын был невинным созданием и ещё не запятнал себя насилием.
Но что же он сам? Он столько лет винил Шатуна, забывая о собственной злобе, ненависти... Он тоже изменился. Стал игрушкой в чужих руках, найдя лишь жалкое убежище... убежище в страдании.
Ведь страдать — это так просто. Стать жертвой оказалось слишком легко. А оставаться ею — ещё легче.
Вначале он отрезал себя от внешнего мира из страха, что его имя свяжут с десептиконом, но затем Коленвал просто привык. Это было удобно.
Удобно быть одиноким, жалеть себя, замкнуться в себе и в своём горе.
Моя казнь... Хочу, чтобы ты видел... Моя казнь...
Коленвал яростно затряс головой, стараясь отогнать видение Шатуна, прикованного и разбитого. Не слова ранили Коленвала, а то, что его собственное создание могло носить в Искре столько злобы и отчаяния.
В любом погружении в пучину приходит момент прояснения. И Коленвал уловил этот момент. Ему стало ясно: не жестокость этих слов сокрушает его, нет... это было что-то другое, что-то намного более жестокое.
Предательство...
Он предал своё создание.
Шатуна подкосило предательство его собственного создателя. Коленвал причинил ему куда больше боли, чем ракеты, избиение и грядущая казнь.
Автобот прижал кулаки к вискам, не в силах думать дальше. Перед оптикой вставал тоскующий сын, всего пару циклов назад стоявший на пороге. Отвращение и ненависть... и желание обнять. Оно всё ещё было там. Он хотел обнять его — своего маленького Шатуна, снова почувствовать его теплые, сильные руки. Но слабость победила, как и в те долгие циклы, когда он был разлучён со своим единственным созданием.
Любое заблуждение однажды заканчивается прозрением, как это было с Громовержцем. Коленвал наконец ясно увидел всю несправедливость войны.
Автобот... Десептикон... В конце концов, какая разница? Эта Кибертронская была абсурдна, всегда была абсурдна. Две стороны, один раскол. Всю войну Коленвал ненавидел десептиконов, винил их в уходе сына, в его измене...
Головоломка вдруг щёлкнула, переменив форму. Коленвал поднёс её к оптике и принялся рассматривать трансформированную игрушку в отчаянном сосредоточении. Всё разом стало ясно, слишком ясно. Он тоже был инструментом, деталью в машине войны, соучастником. Он выбрал судьбу, которой Шатун так стремился избежать.
Всё было ясно. Война между кибертронцами была нелепостью, а он одним из глупцов, поверивших, что насилие может остановить насилие.
Старый автобот встал, по-прежнему крепко сжимая головоломку в руках.
Он направился в комнату для подзарядки и нашел там несколько старых инструментов, которыми мародёры, по-видимому, побрезговали.
Долго и болезненно старый робот стёсывал знаки со своих плеч.
Пол покрылся серо-красными пятнами — следами всего ушедшего.Глава 9
Глава 9
Война. Миллионы лет раскола. Непримиримые противоречия и нестерпимая ненависть распространились всюду, перейдя все границы. Единственным решением виделось полное уничтожение противника. Однако обе воюющие стороны сближало одно: нищета и отношение к нищим.
Изгои Аякона были похожи на изгоев вражеской столицы как отражение в зеркале. В Полигексе, оплоте огромной империи десептиконов, тоже нашлось место для целой «армии» безликих, безымянных и ненужных... армии, которая не воевала. Кибертронцы второго сорта, в основном нейтралы, теснились на окраинах города, который олицетворял власть и с недоумением взирал на убогих.
Коленвал шёл по заброшенным улицам, опустив взгляд, но ежеминутно готовясь к опасности. Он знал, что ждёт автобота, который осмелится забрести в этот квартал: верная смерть. Впрочем, какая именно — заранее не узнать: в мастерстве мучений всегда найдётся что-то новое.
Но Коленвал мерно шагал по враждебному городу. Отчаяние ведёт далеко и притупляет страх. Цель старого робота стояла перед ним так же ясно, как темны были его прошлое и будущее. Шёл не автобот, затерянный в толпе врагов, а создатель, ищущий избавления для своего приговорённого сына.
Казалось, что Коленвал бредёт наугад. На самом деле он знал, куда направляется. Автоботу довольно легко удалось пересечь границы Полигекса. Возраст давал некоторые преимущества одному из самых старых трансформеров на воюющем Кибертроне: он знал, чего ждать и не поражался гримасам войны. Никого не удивило и появление ещё одного обшарпанного прохожего в толпе тех, кто давно бросил верить обещаниям мирового величия и власти над вселенной.
Проходя мимо тёмного переулка, Коленвал услыхал шум драки. Взгляд его метнулся в сторону какофонии резких звуков — из-за угла виднелись разбитые корпуса на мостовой: их было тринадцать, и ещё два только что безжалостно отбросили к полуразрушенной стене.
Всего трое нападавших. Без сомнения, воины первого класса. Яркие, внушительные. Однако, судя по всему, трансформировались в наземный транспорт — редкость для десептиконов, отдававших предпочтение военной авиации.
Лишь один из странной троицы избивал двух Ничьих-неудачников. Его приятели наблюдали чуть в стороне, будто не замечая разбросанных вокруг тел и деталей; один насмешливо улыбался, другой стоял с угрюмо-скучающим видом.
Двое Ничьих разделили участь своих товарищей на мостовой. Невозможно было понять, функционируют ли они ещё. Десептикон, буквально разнёсший их на детали, злобно рассмеялся, один из его приятелей последовал его примеру. Третий по-прежнему был мрачен. Казалось, его мысли витали за миллионы световых лет от места убийства, на которое он безучастно взирал.
«Типичная для Полигекса сцена», - подумал Коленвал. Ему приходилось наблюдать подобное и в Аяконе, но там это была битва за выживание. Десептиконы, похоже, убивали просто ради развлечения.
Старый трансформер решил идти дальше своей дорогой, прежде чем кто-то из троих его заметит и свалит в груду безжизненных Ничьих.
- Шлак тебе в топливо, Тупик. Где твоё чувство юмора? – донеслось до Коленвала.
Эта тупая демонстрация силы напомнила старому автоботу, куда он направляется. Ирония судьбы: его последняя надежда была здесь, среди существ, поощряющих жестокость и бездумные убийства себе подобных.
Коленвал помотал головой, стараясь избавиться от этих мыслей. Сняв автоботские знаки, он потерял право и на убеждения, которые считал своими на протяжении тысячелетий. Теперь он изгой, кибертронец без знака, ещё более жалкий, чем Ничей... ведь у него не осталось даже желания прожить ещё один цикл.
***
Наконец Коленвал добрёл, добрался до цели. Найти нужное место оказалось несложно: там просто фонило разгулом.
Эта заправка была похожа на все остальные, разве что разрушена была чуть больше. Всего два иероглифа в некогда яркой вывеске ещё светились, указывая место, где продают высокозаряженный энергон.
Однако, должно быть, заведение пользовалось популярностью. Во всяком случае, у входа толпились ничьи и солдаты-десептиконы.
Коленвал крепко сжал кулаки и ринулся в море фиолетовых знаков. Решительности в нём не убавилось, но все микросхемы ожгло отвращением.
Он был почти у двери, когда его схватили за плечо.
- Куда прёшь, шлак? Это эксклюзивный клуб, не знаешь, што ли? – огромный черно-коричневый робот оттолкнул Коленвала прочь.
Коленные шарниры старого робота лязгнули о мостовую. Раздался дикий хохот. Но его оптика полыхнула не страхом и не унижением.
- Пропустите меня, мне нужно войти! - крикнул Коленвал с перекошенным лицом. Он не мог дольше сдерживать тоску и страдание.
Охранник проигнорировал его, переключив внимание на шумную группу солдат, которые пытались выторговать право на вход.
Коленвал притушил оптику и закусил губы. Растущая ярость подняла его, и он снова двинулся к двери.
На этот раз вышибала схватил его за шею и прижал к стене:
- Твой процессор не может обработать слово «нет»? Это клуб для десептиконов, а не для ржавых ничьих вроде тебя!
Коленвал перехватил черную руку у горла, вокализировав отчаянно:
- Мне нужно видеть сикера Деформера, если он здесь!
- Ты хочешь сказать: «капитана первого ранга Деформера, элитного сикера серии Эн-1»? – охранник подозрительно сощурил линзы.
- Это срочно! Скажите, что Громовержцу нужна его помощь!
Здоровенный робот мерзко ухмыльнулся.
- Ага, я передам. А главнокомандующего Мегатрона позвать не надо?
- Я не шучу, десептихлам!..
Коленвала встряхнули и припёрли к стенке ещё крепче.
- Что-то я тебя никогда здесь раньше не видел... Сдаётся мне, ты автоботский шпион.
При этих словах насмешливые ухмылки на лицах солдат, наблюдавших эту сцену, сразу сменились гримасами отвращения. Всё, что было связано с автоботами, вызывало здесь всеобщую ненависть. И для запуска цепной реакции злобы достаточно было лёгкого подозрения.
Коленвал снова и снова пытался высвободиться из грубого захвата. Нельзя было, чтобы всё закончилось вот теперь, вот так, бессмысленным и безжалостным самосудом. Но гнев и досада уже уступали место отчаянию.
По толпе прошло волнение, послышался шум, и солдаты расступились, давая пройти огромному десептикону и его спутнику, который был чуть ниже ростом.
- Что здесь происходит? – потребовал ответа тот, что повыше.
Охранник выронил Коленвала и отдал честь.
- Лидер гештальта Мотомастер, Ваш визит — честь для нас...
Эффектикон бросил взгляд на старого трансформера, упавшего ему под ноги:
- Этто что за хлам?
- Похож на шпиона, сэр. Очень подозрительно себя вёл. Пытался попасть внутрь, спрашивал капитана Деформера...
- Деформер здесь? Шарк! – скривился спутник Мотомастера.
- Молчи, Ручник! – рявкнул тот и снова посмотрел на Коленвала: - Ты ищешь Деформера? Зачем?
Коленвал с трудом встал на ноги:
- Громовержец... его схватили... схватили автоботы... будут судить. Совет казнит его.
Мотомастер нахмурился:
- Бредишь, развалюха! Если бы это случилось, разведка бы уже доложила.
Отчаяние Коленвала окрасилось презрением:
- Значит, она не заслуживает называться разведкой.
Массивный десептикон двинулся на Коленвала, багровая оптика зажглась убийственной угрозой.
- Я говорю правду! Автоботы держат это в тайне! – поспешно добавил Коленвал.
Мотомастер остановился... Постояв несколько мгновений в неподвижном раздумье, бросил через плечо:
- Ручник, бери старика и за мной.
Ручник поморщился, но выполнил приказ. Грубо схватив Коленвала под локоть, он втащил его за собой.
***
Каскад звуков обрушился на аудиосенсоры Коленвала, как только он очутился в полутемной заправке.
Он не бывал в таких заведениях миллионы лет. Высокозаряженное топливо никогда ему не нравилось, а места, где его обычно употребляют, нравились и того меньше. Коленвал всегда был одиночкой. И в этот момент, когда его волокли навстречу неведомой судьбе, на лице старого робота вдруг появилась грустная улыбка: Громовержец унаследовал от него больше, чем он думал.
Заправка была переполнена десептиконами, в толпе чаще мелькали курсанты и низшие чины. Были здесь и кибертронцы фем-класса: одни искали развлечений, другие продавали их. Лишать себя физических удовольствий в военное время никто не собирался. Много энергонки, много флирта — здесь по негласному соглашению на время забывали о войне ради того, чтобы забыться в опьянении или в фемских объятиях.
В глубине помещения галдели особенно громко. Эпицентром гвалта являлся некий сикер, страшно довольный жизнью и собой. На столе перед ним стояло несколько энергокубов, а на коленях устроилась зелёная нейтралка, расслабленно обнимая его за шею. Крепко обхватив одной рукой талию фемки, другой рукой истребитель стиснул кисть большого десептикона, стараясь прижать запястье к столу; тот с видимым усилием сопротивлялся.
Резкое движение — и Деформер опрокинул руку своего массивного соперника... впрочем, как и его самого.
Зазвучали тосты в честь победителя, который получил поцелуй фемки и полный куб энергона.
- Как называется эта борьба, сэр? – спросил солдат, помогая своему поверженному товарищу подняться.
- Армрестлинг, армспорт, рукоборье... Хумансы называют по-разному, - ответил Деформер, ставя на стол уже пустой энергокуб. Ему нравилось находиться среди неопытных воинов, которые смотрели на него с восхищением. Определённо, хорошо служить в элите.
Мотомастер пронаблюдал за игрой с неприязненным любопытством, проворчал что-то неразборчивое и двинулся к черно-фиолетовому сикеру, грубо расталкивая солдат. Те быстро расступались перед ещё одним элитным воином.
- Красуешься, как всегда, Деформер? Почему меня это не удивляет, - громко произнёс главный эффектикон, привлекая внимание окружающих.
Деформер нахмурился при виде двух новоприбывших. Ни для кого не было тайной, что он сильно не жаловал эффектиконов, считая их кодлой новоделок, буйных и бесполезных.
- Что вам тут надо? – спросил сикер, не скрывая презрения.
- Ты не один в увольнении, суперзвезда, - резко ответил Мотомастер.
Деформер внимательно посмотрел на дряхлого трансформера, которого притащил Ручник.
- А это кто?
- Я надеялся, ты нас просветишь. Говорит, что из твоих приятелей, - ответил Мотомастер.
Деформер вгляделся в Коленвала, но никаких данных на него не всплыло.
Старый трансформер заговорил сам, воспользовавшись молчанием:
- Громовержец...
- Что с ним? – Деформеру стало не по себе, с таким отчаянием прозвучало имя его лучшего друга.
- Ему нужна помощь... Пожалуйста, мне нужно поговорить с Вами наедине!
Сикер поначалу заподозрил подвох, однако откровенно несчастный вид старого трансформера заставлял задуматься. Впрочем, Деформер не привык раздумывать долго и, как обычно, решил следовать инстинктам. В конце концов, он и в самом деле не получал никаких вестей от Громовержца с самого прибытия на Кибертрон, и смутное беспокойство теперь усилилось до тревоги.
Деформер шепнул что-то фемке у себя на коленях — та неохотно встала — затем кивнул Мотомастеру. Оба десептикона направились к закрытой двери в глубине заправки. Ручник пошёл следом, волоча Коленвала.
______________
@темы:
Экшн,
Фиолетовый дождь,
фанфик-перевод,
Трансформеры,
Десептиконы,
Драма,
R,
Автоботы
-
-
19.05.2009 в 06:59-
-
20.05.2009 в 12:18---
Господи, надеюсь, это скоро закончится.
Потому что так играть на нервах очень страшно. Жизненно, и поэтому страшно.
-
-
21.05.2009 в 22:58Иногда становится просто жутко читать этот фик - сразу вспоминаются наши войны. Сколько раз этот сценарий повторялся в реале... И глава, как на зло, закончилась на таком душещипательном месте
-
-
21.05.2009 в 23:51Столького уже не случится. Никогда больше он не взлетит, не поругается с Деформером, не доживёт до победы... Все мечты юности, вся жажда покорения и величия — всё утратило смысл.
Затронуло до глубины души.
Спасибо переводчику.Отличный фанфик. Ждем продолжения.
-
-
22.05.2009 в 00:58Doomstalker
Да. Как — мне тоже это важно. И пусть акценты будут разными... Интересно всё же, то ли гишпанский так гордо звучит, то ли мы отвыкли от пафоса
Мечтательный Дракон, rammy
Ещё столько же и эпилог. Будет больше действия. Потерпите?
just_war
Мгм... Пробирает )
-
-
22.05.2009 в 13:37интересно всё-таки, чем закончится... но я рыдаю над каждой частью Т__Т
-
-
22.05.2009 в 18:40*нервно грызя ногти* а куда ж мы денемся! Все-таки оно того стоет)))
-
-
22.05.2009 в 21:10Да, реал как прообраз очень чётко здесь ощущается.
-
-
11.06.2009 в 02:12-
-
11.06.2009 в 02:13Ой XD Как ты быстро )) Постараюсь оживиться.
-
-
11.06.2009 в 07:27Ведь страдать — это так просто.
Удобно быть одиноким, жалеть себя, замкнуться в себе и в своём горе.
Автобот... Десептикон... В конце концов, какая разница?
Skeinweaver, спасибо... И, естественно, огромное спасибо Астротрейн. Даже если взять всего четыре фразы из всего разнообразия - сколько же заложено...
-
-
11.06.2009 в 08:03Отлично, просто отлично. Ждем продолжения.
-
-
11.06.2009 в 13:52Я понимаю, что меряю на трансформеров и их менталитет логику человеческую -- но иначе не могу... лично у меня головоломка не складывается..
почему-то все предыдущие эпизоды серии были живыми , а этот -- кажется наигранным?
извините.
---
перевод отличный, а то, что выше -- это было ИМХО.
-
-
11.06.2009 в 14:06я за развитием событий давно наблюдаю. Но поворот сюжета интересный. Неужели "папочка" не безнадежен?))
И Скаюшка хороош, дааа)))такой он и есть)))
И присоединюсь к вышесказанному - подобное в реале наблюдала. Пусть и не на фоне военного положения.
-
-
11.06.2009 в 14:21Первое - огромное спасибо переводчикам за их высококлассную работу)) потому что иностранного происхождения текста не ощущается совершенно.
Вопрос чисто технического свойства. Шатун - это имеется в виду название механизма, или шатун, который шатется, который "бродяга"?
Абзацами, посвященными юному сыну Коленвала и Деформеру, искренне восхитился.
А вот насчет Тандера... Какой-то... излишне размазневый он что ли... Носится со стариком, носится, носится, носится... Лепечет, стесняется, переживает, бывает послан далеко и снова носится... Ну.. не верится мне в такого Тандеркракера. Ну и высказывание, встреченное по тексту, что мол вот он, истинный десептикон, а в следующем предложении он уже активно стесняется... махровое ИМХО, но истинный дес никогда не будет стесняться своего знака...
Папашу его на старости лет хочется обидить чем-нить тяжелым, желательно сразу насмерть. Литературных эпитетов для него не нахожу, потому наверное лучше промолчу.... Чудак не на ту букву..
странно, но в последней главе за стесанные знаки и запоздалое раскаяние папашу хочется ушибить еще раз... Гнусный все же тип, не смотря ни на какие переживания.
За развитием событий буду следить с нетерпением, потому что безумно интересно, что все же станется с синим сикером)
-
-
12.06.2009 в 02:06Спасибо )))
Мечтательный Дракон
такое упёртое существо, как Коленвал, не мог вот так просто сдаться? нет, даже не сдаться, а смириться с тем, что происходит в его жизни сейчас. как там автор пишет -- воспрять от своего обычного состояния? а ведь оно ему привычнее -- за все эти годы-то! а от привычек так просто не избавляются.
Теперь мне кажется, что в этой сцене оглушённый Коленвал пережил нечто вроде сатори
И я не думаю, что он сдался. Упёртость персонажа точно никуда не делась.
Кошемышь
Скайуорпа дальше будет больше )) Не зря он указан вторым основным персонажем.
Sillshhart
Шатун и коленвал — детали кривошипно-шатунного механизма, если не путаю. Да, прежде всего хотелось сохранить «техногенность» звучания и генетическую связь имён. Если слово «шатун» вызывает ассоциации с шатанием и блужданием — дополнительный отзвук, ИМХО, здесь не мешает))
А вот насчет Тандера... Какой-то... излишне размазневый он что ли...
Здесь автор, похоже, развила заложенные в каноническом профиле персонажа черты (сомнения, нерешительность, противоречивые проявления жалости и заносчивой жестокости).
Папашу его на старости лет хочется обидить чем-нить тяжелым
Ох, ракшас XD XD мне тоже... иногда
Ещё помучается.
-
-
12.06.2009 в 02:28И, да, первая ассоциация лично пошла все же с шатанием, а не с механизмом... Почему-то)
Насчет канонического профиля.. Ну да, он типа держдится в знаке только под дулом мегатроновй пушки, а все же... Хотя, с другой стороны, квента сия дживановская, а юниверс авторский больше тянет на вариацию на тему МО.. Да и если учитывать автоботское происхождение тамошнего Тандера... То наверное я со слишком махровой ИМХОй к нему подошел))
А что Скаюшки больше будет - это карашоооооо
-
-
12.06.2009 в 07:41- Я видел, на что способны десептиконы, и прекрасно знаю, что мой Шатун тоже разделяет эту вину, но сегодня увидел, на что способны и мы... Мы не так уж сильно от них отличаемся. Неужели в темноте затлела искра взаимопонимания? Только жаль, что для осознания этого героям пришлось пройти через весь этот кошмар. А теперь... может быть слишком поздно, чтобы что-то исправить
И что же дальше будет? С нетерпением жду продолжения!
-
-
12.06.2009 в 08:31Конечно, громовержец пока не умер, но в реалиях жизни, а не романа, где заключенные убегают из любой тюрьмы, его жизнь уже кончилась. А добавьте к этому то, что Коленвал чувствует твоя вину. Срубить эмблему - это вполне закономерно.
-
-
18.06.2009 в 14:07Пол покрылся серо-красными пятнами — следами всего ушедшего.
Старик решил пойти против обеих систем? Не уверена, хватит ли ему сил, и не будет ли это похоже на восстание моськи против слона.
Но если вместо попытки явить себя миру как борца с обеими знаками (читай - безумного камикадзе, особенно если на десов нарвётся), Коленвал решит понуро и смиренно сидеть в своей каморке до скончания веков, называя сам себя нейтралом, - то проживёт дольше... Хотя что от этого изменится; до визита Грома он жил так же, только называл себя автоботом.
Это две крайности, предполагаемые мной в качестве его дальнейших действий. Но есть и множество других вариантов. Жду следующие главы; интересно, как же автор распорядится Коленвалом.
-
-
28.06.2009 в 01:00-
-
28.06.2009 в 01:11И снова предательство, одно из многих в этой грустной истории. А может, это будет началом примирения двух исстрадавшихся искр?
-
-
28.06.2009 в 01:16Если что-то и упустили в предыдущих главах, то разве что:
«Коленвал знал о головокружительной карьере Громовержца в рядах десептиконов. Он старался следить за успехами его триады. Он прекрасно знал, как важен Громовержец для десептиконской армии, особенно для элитных частей, находящихся на Земле.»
Ага, «дед» удивительно быстро разыскал «сослуживца сына». То ли все заправки решил обойти??
-
-
28.06.2009 в 01:24-
-
28.06.2009 в 01:29-
-
28.06.2009 в 01:32-
-
28.06.2009 в 01:43Версия валидная ))
-
-
28.06.2009 в 01:44Кошемышь, дедуля, с помощью паяльной лампы выпытывающий у несчастного связанного деса, где в городе САМАЯ забористая веселуха. Ес! похоже, меня на этой картинке заклинило
-
-
28.06.2009 в 01:47-
-
29.06.2009 в 03:51единственный вопрос - это что за чит-коды применил дедок,что так лихо нашел Скайварпа?