Оригинальное название: “Defection”
Автор: FanfictionWriter83729 aka Writer29
Перевод: Skeinweaver (разрешение получено)
Вселенная: G1
Жанр: драма, ангст
Персонажи: Уилджек, Спаркплаг Уитвики
Из авторского примечания: Старскрим перешёл к автоботам из-за Скайфайра. Уилджек вспоминает, что за этим последовало, и один разговор со Спаркплагом... Монолог.
Примечание переводчика: Замечания по переводу приветствуются.
Дисклеймер: трансформеры принадлежат Хасбро и Такара.
«Отступничество»
Ты помнишь те дни? Когда солнце нас грело, звёзды светили нам, а полуденное небо всегда было ярко-синим, будто крылья бабочки. И жили мы тогда если не счастливо, то хорошо. Невзирая на десептиконскую атаку-другую. И хотя в мире не хватало здравого смысла, в нём хотя бы хватало похвального стремления к разумности.
А потом к нам пришёл Скайфайр, и Старскрим последовал за ним.
Описать, что за этим последовало, словами «ужас что такое» — всё равно что назвать ураган прохладным ветерком. Я привык думать, что Мегатрон рад был избавиться от вечно норовящего ударить в спину зама, который наконец оказался среди «законных мишеней». Но потом я понял всё коварство вождя десептиконов. Он дал Старскриму уйти, зная, как подействует на нас присутствие бывшего десептикона.
Автоботам на Земле повезло во многом потому, что у нас были очень хорошие отношения с людьми. Не будь вашего гостеприимства и участия, у нас не было бы ни своей территории, ни топлива, ни припасов — волей-неволей, нам пришлось бы грабить и красть, как десептиконам. И мне хочется верить, что нам удавалось сдружиться не потому, что нам было голодно, а вам боязно. Мне бы хотелось думать, что мы искренне симпатизировали друг другу.
Мы не могли отправить Старскрима обратно. Он был слишком ценен своей воинской выучкой, а сведения, которыми он обладал, были бесценны. И хотя он не был верен ни одной стороне, он был верен Скайфайру. Для нас, этого должно было быть достаточно.
Старскрим перешёл к нам.
И как взъярились люди. Даже годы спустя, я всё ещё помню пронзительные голоса телеведущих, обвинения, страх — который был слишком хорошо понятен.
- На чьей они стороне?
- Они что, шутят? Погрозили пальцем, а потом — раз! — и убийца стал своим?
- Это заговор! Они все заодно!
- Я полагаю, это ясно показывает, что все кибертронцы — кибертронцы. Мы для них просто презренные ничего не стоящие белковые.
Как вы все разозлились. Кто-то взывал к справедливости, а кто-то требовал крови, а кто-то настаивал, что одно другому не мешает. Не мешает, когда речь об одном из самых высокопоставленных лиц армии десептиконов за всю историю гражданской войны Кибертрона, когда речь об «учёном», которому доставляли огромную радость опыты над хомо сапиенс.
- Дурдом, - сказал Сайдсвайп, глядя выпуск новостей. - Люди серьёзно такие дураки?
- Каким образом они способны столь быстро забыть все те случаи, когда мы вставали на их защиту — всё то, чем мы жертвовали ради них? - понуро произнёс Персептор.
Знаю, я слишком многого требую от вас, вам было не до того тогда, и это было вам неочевидно, но Персептор сказал так не со зла. Ему просто было обидно, как было обидно всем нам.
И Карли сердито ответила ему, с выражением того, кого предали:
- Точно так же, как автоботы смогли забыть всех тех людей, которых убил Старскрим.
Потом нас встревожит это, то, что мы не вспомнили сразу об одной из смертей... об одном из убийств... об одном из дядьёв Карли. Он оттолкнул её в сторону, когда за ней спикировал Старскрим. Истребитель унёс его высоко в атмосферу, где воздух был слишком разрежён, а затем сбросил в океан.
Тело так и не нашли.
Позже, Старскрим услышит наш разговор с Оптимусом и ехидно ввернёт:
- Всех раздавленных козявок не упомнишь.
Истребитель не думал раскаиваться, не думал он и о правом деле. По его мнению, каяться ему было не в чем. А здесь он только из-за Скайфайра. Даже теперь сикер остаётся таким, каким и был: по-прежнему холоден, тщеславен и эгоистичен. А Скайфайр, бедняга добряк Скайфайр, не замечал этого тогда, не замечает и теперь.
Но мы не могли прогнать Старскрима. На радость или на горе, он стал автоботом. И мы не вправе были выдавать ни его, ни Скайфайра десептиконам.
Покидая Арк, на прощанье Карли загнала гайковёрт в левый оптик Старскрима, до осколков и горелой проводки. Нужно отдать должное её ловкости: Рэтчету пришлось провозиться целую вечность с тонким ремонтом, и к тому времени все остальные люди оставили нас.
Нам тоже было непросто. Нерушимая вера в Оптимуса Прайма и наших командиров перенесла серьёзный удар, так и не восстановившись полностью. И на Кибертроне, и на Земле были те, кто требовал заключить Старскрима под стражу и судить за военные преступления. Однако вместо суда были обсуждения условий.
Как солдат, я понимаю трудное решение, принятое вышестоящими. У них было столько же причин, как у любого из нас, чтобы тихо загасить истребителя. Но он был слишком ценен своей воинской выучкой, а сведения, которыми он обладал, были бесценны, и он это знал.
Как житель Кибертрона, я очень хорошо понимаю, каково тогда пришлось вам, людям, очень хорошо понимаю это ощущение, что вас предали, ощущение, которое аукается даже теперь. Эти чувства совершенно совпадают с вашими; мы просто лучше их прячем. Ведь Оптимус Прайм — наш командир, и пусть порой он принимает тяжёлые решения, наш долг поддержать его, иначе не увидим конца этой войне.
Ты и твой сын ушли среди самых последних. Я должен поблагодарить тебя, за то, что ты оставался так долго.
Ты помнишь те дни, ведущие к неизбежному? Как ты стал убирать свои вещи немного тщательнее, как ты спохватывался и складывал свои инструменты, а не оставлял их на верстаке наготове, до завтра.
Как ты негромко отправлял сына с Бамблби, и оба они понимали, что совместные поездки скоро прекратятся.
В тот раз мы сидели над какой-то задумкой. Что это было, как работало — было неважно, главное — оно должно было нас отвлечь. И не справлялось с этой функцией.
Мы помолчали, а потом ты сказал:
- Они забирают у меня сына.
Я поднял надлинзовый щиток от удивления:
- Кто?
- Государство. Власти. Службы соцзащиты. Какая разница.
- Это из-за..?
- Жены? Ну да. Мне звонил её адвокат.
Ты сказал всё это не глядя. Тебе было трудно в этом признаться. Я помню, как однажды Бамблби спросил у Спайка, где его мать, и как тот ответил, почти беспечно, что она просто взяла и ушла, заявив, что семейная жизнь не для неё. Твой сын переживал не так, как ты.
Ты вырастил сына в одиночку, и вдруг та женщина появляется снова, пытается забрать его у тебя.
Я помню, её потом показали в новостях, после того нашего разговора. Как она заявила, что её ребёнка толкнули на дурной путь, но у него есть мать, которая ждёт его, ждёт, когда он одумается и вернётся домой. Как она обвинила тебя, что ты задурил её сыну голову, приучил доверять инопланетным извергам.
Я спросил тогда, тихо и отчаянно:
- Разве он не слишком взрослый для тяжб из-за родительских прав?
- Пару лет не дорос до совершеннолетия. Расклад такой... Суд отдаст сына матери, судя по всему. И знаешь, куда она его денет?
Ты улыбнулся тогда странно, я до сих пор помню эту улыбку. И мне до сих пор не по себе от неё.
- Она думает, что наш сын свихнулся. Упечёт его в психушку. Чтобы ему «вправили мозги».
Я поглядел на тебя ошеломлённо, понимая, что значит это «вправить».
- Никто в здравом уме не станет, любя своего ребёнка...
- Порой любя делаешь очень плохие вещи.
Мы оба невольно глянули в сторону выхода. Мы знали, что там, немного дальше по коридору, Скайфайр увлечённо показывает Старскриму корабельную лабораторию.
- Мы никогда не будем настоящими друзьями, нет?
Ты спросил это, всё ещё улыбаясь той странной, вымученной улыбкой.
- О чём ты? Конечно мы друзья.
Но ты продолжал, будто не слышал.
- В конце концов, вы — это вы, а мы это мы. Он один из вас, и что вам слёзы нескольких белковых?
- Бред сумасшедшего.
- А ты думаешь, мир не сумасшедший?
- Ты для меня не просто белковое.
- А я всё не пойму, что ты для меня такое.
Ты говорил, но натянутая улыбка сошла с твоего лица, и ты остался сидеть просто потерянный, неуверенный.
Мы опять замолкли. Теперь я понимаю, что тебе хотелось, чтобы я разозлился, ведь так уйти стало бы легче.
Мы оба знали, что следует делать, ведь так?
Тебе нужно уходить, а мне нужно остаться. Тебе — ради сына, мне — ради командира.
На следующий день Оптимус официально примет Старскрима в ряды автоботов.
На следующий день, ваша почти детская вера в нас, уже пошатнувшаяся, исчезнет, уйдёт навсегда.
На следующий день, автоботы разделятся.
На следующий день, мир перестанет притворяться понятным.
Но мы больше не стали ничего говорить. Мы просто сидели вместе, бок о бок, в последний день, когда могли назвать себя друзьями.
Апд 30.05.2009
вариант «Отступничества» в переводе Kay Halli на ФФ.нет
дублирование моего перевода там же.
@темы: осторожно, люди, Рассуждения, Ангст, фанфик-перевод, Трансформеры, Десептиконы, Драма, Автоботы, PG-13
Здесь, я думаю, автор фокусируется не на «могли ли Старскрима взять в автоботы?» (в фаноне это ход уже изъезженный и ответ на вопрос часто — «Да, да, конечно ДА!»). Насколько поняла, автору интересен был более реалистичный подход с тем же условием. А что если Старскрима берут в автоботы, но при этом и он остаётся в своём гадостном характере, и люди реагируют... по-людски.
А эта идиотская шутка со Спайком. Насколько я помню, этот здоровенный лоб уже свою семью создавать должен был. Какой еще адвокат, какая опека, какие пару лет не дорос?
А Оптимусу как бы здесь все пофигу. Взял себе кого попросили и пусть работает. Абсолютно непохоже на него.
Мне рассказ понравился )) Впрочем, это очевидно.
Контраргументы убедительными не нахожу.
Или, по крайней мере, они их пытаются решить - и возможно кулаками. Я сейчас подумала, что у меня неприятие вызвала именно пассивно-страдательность позиции. Никто Скриму мордочку не начистил, никто автоботскому уму-разуму не поучил. Никто не двинул горячую речь, не постарался заверить людишек, что все тип-топ, даже про "вторые шансы" никто не вспомнил.
ИМХО, автор не собирается развивать «монолог инженера» в роман со многими сюжетными линиями, многоголосием героев. Мне рассказ ценен тем, что он полемизирует с идеей SNAD (Sensitive New Age Decepticons).
Перечитываю еще раз
Но он был слишком ценен своей воинской выучкой, а сведения, которыми он обладал, были бесценны, и он это знал.
ну уж у него должны быть оооочень ценные сведения, чтобы столько времени маячить перед ботами G1 неповрежденным.
Что это за идея?
А вот в автоботов и тем паче Старскрима - не верю. Ладно, пускай его приняли. Дело только в том, что он сам не примется. Ну не забыл он ничего в красном знаке такого, что ему нужно было. Ни славы, ни признания, ни мирового господства....
и, присоединяясь к just_war , что такое SNAD?
Разве что временно перебежал бы, исключительно ради того, чтобы насолить Мегатрону. Но вступать насовсем?
ну уж у него должны быть оооочень ценные сведения, чтобы столько времени маячить перед ботами G1 неповрежденным.
Оч похоже на то ) Плюс автоботы там дисциплинированные и во всём слушают Прайма. И явно не ожидали такой реакции людей. Допустим, взяли сию бякость как довесок к не успевшему запачкаться Скайфайру. Держать под присмотром и надеяться улучшить Старскримье поведение и свои отношения с местным населением.
S.ensitive N.ew A.ge D.ecepticons — плюшевые десы, как видно из названия. Льющие омыватель, так что целиться мешает, терзаемые сомнениями, тянущиеся к добру автоботов... в самом что ни на есть духовном смысле. Утрирую, но на то и типизация.
Мелочь, но вспомнилась: совершеннолетие в США наступает с 21 года.
Sillshhart
Тоже слабо верится в Старскрима-автобота. Максимум — нейтрал, временный союзник. Старскриму действительно знаки алые наквинт не были нужны, он там зачем-то увязался за челноком (и кто его знает, чего он затевает). Обавтоботили его, думаю, держась канона — раз один знак снимаешь, тут же надевай другой.
За что в карцер?? Он больше ни на кого не наступал, нэ?
Кхм... Выступление Прайма по всем каналам — «мы прочистили проц отдельно взятому десептикону, он больше не бууудет!»
А вообще Скрим никогда бы не присоеденился к Автоботам. Как там - предан Скайфайру? Черта с два, Старскрим и верность понятия несовместимые. Так что он с Автоботами ровно до тех пор, пока не подготовит очередной план по свержению Великого и Могучего, а потом - ловите в небе его инверсионный след
Мнение понятное и прямое как рельса. Но авторское допущение есть авторское допущение. Верен... Да, слово чётко задаёт смысловое поле. Я следую исходному тексту, но сама бы сказала — здесь он «держался Скайфайра». Отчего не вообразить, что сикер привязан к шаттлу так, что ему некуда деваться? Мрачные тайны трансформерской физиологии, знаете ли.
ПМСМ, тут главные герои — люди. Вместо Старскрима можно подставить, скажем, Саундвейва, по злодейскому стажу, «уязвимым точкам» и ценности связник подходит, но красный истребитель куда более популярный кандидат на перековку в фанфикшене. Сколько было историй с SSSF? В некоторые даже веришь. Но, думаю, динамику СС-СФ легче заставить работать — в ту или иную сторону — лишь на удалении от Арка.
А вообщеSkeinweaver спасибо за интересный фик. Его интересно
раскритиковатьобсудить.- мать..... мать....... мать..... - привычно откликнулось эхо. (с)
Skeinweaver , спасибо за пояснение и за сам фик.)
Потому что если его рассматривать с точки зрения * а теперь, дети, пофлудим на отдельно заданную тему* то получается интересно. Посмотреть на динамику поведения людей и автоботов в случае такого вот перехода, от которого не отмажешься.
... А так на место перебежчика можно и Саунда поставить. И даже обоснуя под это дело изрядного поймать....
Да, фик о людях, именно об их реакции, но... фик еще и о т.н. "большой политике". Ну, первое, реакция людей здесь показана правдоподобно (видно, автор часто смотрит новости))), этот почти мгновенный переход от дружелюбия к резкому неприятию (кстати, канон, все серии Г1 помнят), и лично меня радует, что автор все-таки озадачил читателя данным вопросом: действительно, а какова бы была реакция мирового сообщества на принятие в ряды автоботов любого из десептиконов?..)) *а то все как-то больше об интерфейсе, об интерфейсе)))
Но, во-вторых, тут можно и нужно говорить о "необходимом зле".
Прайм какая-то амебообразная флегма, вроде боевой командир, а не может прочистить проц какому-то десу.
М... По-моему,
господа-офицеры.. эм, то есть господа-критики не совсем понимают слова "прочистить проц" и само положение Старскрима на базе автоботов)) Перебежчики - они, сцукО, твари особые. Я, конечно, о ВОВ подробно читал слишком давно (лет 10 назад, если не больше), но, вроде, с такими вот "сотрудниками" шли на компромисс. Он мог быть идейным или скотиной сам по себе, но, ежели он был полезен, на многое закрывали глаза ("мы списываем тебе все преступления, а ты говоришшь нам об этом, вот этом и вон том"). Старскрим навряд ли совсем уж зарывался - прекрасно понимал, что этого делать не стоит... Но и притворяться, что у него изменились взгляды, он не собирался. И, кстати, правильно делал - все равно бы не поверили. Что в этой ситуации мог сделать Прайм?.. Выговор?.. Удар?.. Ну, автор не говорит, что было - может, ОП потом и вызвал Старскрима для "профилактической беселы", просто Уилджек не знал. Но, скорее всего, не стал - истребитель был десептиконом, и от него никто, по-моему, раскаяния и не ожидал. От него ждали другого - чтобы он был полезен.Прайм руководствовался именно этими соображениями - как и любой генерал любой армии. Может, не просчитал до конца реакцию людей... или, может, глядя на нашу большую политику, решил, что она будет не такой уж острой. В конце концов - время пройдет и многое забудется, волна возмущения спадет, все вернется на свою колею. Не верите?.. Вспомните Югославию, Ирак... Пошумели на первых порах, да и плюнули на это дело. Так что говорить однозначное "навсегда"... вот тут я бы, на месте автора, не спешил. По крайней мере - насчет людей.
Вообще, вопрос любопытный, очень бы хотелось понаблюдать за развитием событий, но, видимо, это все-таки фик-одиночка(((
Говоря об акцентах, интонациях, расхождениях в толковании. Я добавила в запись ссылку на вариант перевода, выполненный Kay Halli.
Sillshhart
Посмотреть на динамику поведения людей и автоботов в случае такого вот перехода, от которого не отмажешься.
Очень интересно...
А так на место перебежчика можно и Саунда поставить. И даже обоснуя под это дело изрядного поймать....
Очень, оччень интересно *с надеждой*
Doomstalker
О положении перебежчика у меня были схожие мысли... но не настолько чёткие XD
Большая политика и короткая людская память... А похоже ))
Если вспомнить канон, у трансформеров тоже не всё хорошо было с памятью, ведь они забыли свою раннюю историю.
rammy
Да, это вещь законченная. Но есть ещё.
Skeinweaver , это был намек?)) Или у меня от диплома мания величия разыгралась...?
Если первое - я подумаю на заданную тему)) Если второе - бете меня смело веником.
Намёк. Конечно, намёк! совсем наглость потеряла
Да, тут не прописано, почему Прайм поступил именно так, но давайте считать сие не авторских произволом, а просто одним из недостатков POV *не даром я сей способ написания текста терпеть не могу*)) Уилджек априори не мог знать мотивов своего командира, даже если бы спросил прямо - он не получил бы ответ, охватывающий всю субъективную сторону данного преступления *Госы напоминают о себе*Х)) Нам дается сие как постфактум, так, как было бы в реальной жизни - можно строить предположения, но правда будет известна навряд ли.В конце концов, не важно, очему он так поступил, важно, что поступил
Sillshhart,
Skeinweaver, О положении перебежчика у меня были схожие мысли... но не настолько чёткие XD
Большая политика и короткая людская память... А похоже ))
Ой, льстите, Хосподин переводчик))
Если вспомнить канон, у трансформеров тоже не всё хорошо было с памятью, ведь они забыли свою раннюю историю.
Ранний склероз еще никто не отменял))
just_war, сколько людей, столько и мнений. Бывает, почитаешь такой фик и действительно задумаешся "а что было бы, если бы..."
Ой, льстите, Хосподин переводчик))
Няйн!
Саунд: Attention. Fanfiction writer detected.
Френзи и Рамбл: Неееет!
Фикописцы - стрррашные существа))) *потихоньку записывает как вариант*